Deutsch



---------------------------------------------------------------------------------------------------------











Redaktion Wirtschaftsdeutsch:
Redemittel
Diskussion
Geschäftliche Telefonate
Vortrag
Moderation
Schaubilder und Diagramme
Gastronomie
Textbausteine
Protokollführung
Herkunft von Informationen
Textbausteine Anfrage
Textbausteine Angebot

ver mas gramática alemana al final de la página.




MIS ESCRITOS: VORTRAG B1 (2012)
GLOSSAR: MOBILITÄT AUS ARBEITGRÜNDEN 

NOMEN
-s Land-¨er
País, países
-e krise
Crisis
-e Vergangenheit
El pasado
-sr(e) Spanier (in)
Español,a (persona)
-sr Spanisch
Español (idioma o gentilicio)
-sr Spanglish
Mit sehr viel Englisch durchsetztes Spanisch
- sr(e) Auswanderer (in)
Emigrante
- sr(e) Einwanderer (in)
Inmigrante
-s Deutsche Wirtschaftswunder
El milagro económico alemán
-e Lösung-en
Solución
-sr Personal
El personal
- sr(e) Ingenieur (in)
Ingeniero,a
-e Hohe Qualifikation
Alta cualificación
-r Lohn-¨e, -s Gehalt-¨er
El salario
-e Miete-n
El alquiler
-e Erfahrung-en
La experiencia
-e Müllarbeit-en
Trabajo basura
-s Minijob-s
Minitrabajo
-e Kultur
La cultura
-e Ähnlichkeit
La similitud
-e Zukunft
El futuro
-e Möglichkeit-en
Posibilidad
-se Hilfe
Ayuda


VERBEN
zurückkommen
Regresar
gewinnen
Ganar
helfen
Ayudar
starten
Poner en marcha
kennen
Conocer, saber
bekommen, erreichen
Conseguir, alcanzar
schaffen
Crear, establecer, acabar, superar, trabajar, transportar, usw.


ADJEKTIVE UND ADVERBIEN
spanisch
Español
das kommt mir spanisch vor
Me suena a Alemán.
unqualifiziert
Sin cualificación
unterschiedlich
Diferente
ungeschultes
Sin preparación
hoffnungslos
Desesperado,a

MOBILITÄT AUS ARBEITGRÜNDEN

Spanien, wie andere Länder in der Krise, in der Vergangenheit unterzeichnet eine Vortrag mit Deutschland, in denen vielen spanischen bis 1973 auswandern dürfen, die sogenannte Deutsche Wirtschaftswunder
Diese Einwanderer Menschen, die nur nach einer Lösung um ihre Situation suchen, wurden unqualifiziert, die meisten kommen Jahre später nach Spanien zurück.


Jetzt haben wir andere Krise, unterschiedlich, aber jetzt Deutschland braucht kein ungeschultes Personal, sie suchen für Ingenieure mit hohen Qualifikation, Englisch und Deutsch, ist es schwierig, einen guten Job heute in Deutschland zu finden.

Vorteile: In meine meinung nach gibt es Arbeit, die Löhne sind immer besser, und Sie können Sprachen lernen, die Miete ist nicht teuer, und man kann Erfahrung gewinnen.

Nachteile: Es gibt auch viele Müllarbeit oder Minijobs. Wenn Sie allein sind und keine Hilfe, es schwierig zu starten ist, und mehr wenn Sie kennen nicht die Kultur.

Ich habe nur auf Urlaub in Deutschland gewesen, aber ich konnte sehen, dass viele Ähnlichkeiten zwischen den beiden Ländern. In Zukunft kann ich nach Deutschland zu gehen, um Arbeit zu suchen, aber ich denke es ist schwierig, einen guten Job dort zu finden. Vielleicht gibt es bessere Möglichkeiten in anderen Ländern wie der Schweiz, Österreich, Dänemark und Norwegen, wer weiß.


Carta Formal

BMW Deutschland
Personalabteilung
Herr Max Mustermann
Beispielstraße 20
10553 Berlin
Krefeld, den 31.05.2013
Bewerbung um eine Stelle als Softwareentwickler
Solicitud para un puesto de desarrollador software
Sehr geehrter Herr Mustermann,
Estimado señor Mustermann,
nach einem sehr informativen und äußerst ermunternden Gespräch mit dem Leiter Ihrer Softwareabteilung möchte ich mich hiermit um eine Stelle als Softwareentwickler in Ihrem Haus bewerben.
tras una conversación muy informativa y extremadamente estimulante con el responsable de su departamento software, me gustaría solicitar un puesto de desarrollador software en su empresa.
Nachdem ich mich seit früher Jugend für die informatischen Zusammenhänge und Hintergründe von Computerprogrammen und Software interessiert hatte, konnte ich in meinem Informatikstudium an der TU Dortmund einen genaueren Einblick in die Thematik gewinnen und mich so besonders mit der nötigen Theorie vertraut machen. Erste praktische Erfahrungen durfte ich während meines sechsmonatigen Praktikums bei IBM sammeln, wo ich für die Mithilfe beim Programmieren zuständig war. Meine Schwerpunkte lagen dabei insbesondere auf den Programmiersprachen C und C++, wofür ich auch nach wie vor das größte Interesse hege.
Desde muy joven he estado interesado en el área informática, programas y en el Software. Pude en mis estudios de ciencias de la computación en la Universidad Técnica de Dortmund obtener una visión más precisa en la temática y familiarizarme con la teoría. Puede obtener la primera experiencia práctica durante mi primer semestre de prácticas en IBM, donde mi responsabilidad era ayudar en la programación. Mis tareas principales se centraron especialmente la programación en C y C++.
Zu meinen besonderen Stärken zählen ein Sinn für Kreativität und ein gutes Verständnis mathematischer und logischer Zusammenhänge, Fähigkeiten, die ich sowohl in meiner akademischen Laufbahn als auch in meinem Praktikum noch weiter schulen konnte. Ich bin gewohnt, sowohl eigenständig als auch im Team zu arbeiten, und hoffe mich daher ideal in Ihre Softwareabteilung fügen zu können.
Mis puntos fuertes incluyen sentido de la creatividad y una buena comprensión matemática y lógica, habilidades puedo seguir aprendiendo en mi carrera y en mis prácticas. Estoy acostumbrado a trabajar de manera independientemente y en equipo, y por lo tanto creo que podría encajar perfectamente en su departamento software.
Auf ein Bewerbungsgespräch freue ich mich sehr.
Me alegraría mucho tener una entrevista.
Mit freundlichen Grüßen,
Friedrich Müllersburg


Escribir una carta de recomendacion PROFESIONAL en alemán. Modelos- Muster

Musterbeispiel für ein Empfehlungsschreiben
Name des Referenzgebers
Anschrift
PLZ Wohnort
Telefonnummer
Datum
Empfänger
Adresse
PLZ Unternehmenssitz
Empfehlungsschreiben für XXX
Nach langjähriger und hervorragender Arbeit in unserem Unternehmen hat sich Herr/Frau XXX dazu entschlossen, neue berufliche Herausforderung zu suchen. Ein Schritt, den ich als sein bisheriger Chef einerseits sehr bedauere, aber Herrn/Frau XXX dennoch wärmstens weiterempfehlen kann.
In der Zeit von xx.xx.xxxx bis yy.yy.yyyy hat Herr/Frau XXX in der Position als YYY für mich gearbeitet und dabei seine Aufgaben stets zu meiner vollsten Zufriedenheit und mit großem Elan und viel Engagement bewältigt. Ich habe ihn/sie als selbstständig denkenden und verantwortungsvollen und immer zuverlässigen Kollegen/in kennen und schätzen gelernt.
Herr/Frau XXX genießt bis heute einen hervorragenden Ruf bei seinen Kollegen und Kunden - nicht zuletzt wegen seiner/ihrer zahlreichen konstruktiven Vorschläge zur Lösung damaliger Probleme.
Neben der einwandfreien fachlichen Qualifikation zeichnet sich Herr/Frau XXX durch Optimismus, Freundlichkeit und Teamfähigkeit aus. Ich halte ihn/sie für die Position als ZZZ für bestens geeignet und empfehle ihn/sie jederzeit für eine Beschäftigung in diesem Bereich.
Falls Sie hierzu noch Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne für telefonische Rückfragen zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Unterschrift Referenzgeber



 ¿Qué es una carta de reclamación? Was ist ein Beschwerdebrief?

Modelos- Muster



María Tornell Pension Accordia Reutlingen

An: Deutsch-Sprachreisen
Adresse: Fürstenstr. 13
Postleitzahl: (PLZ)70913 Stuttgart



Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich habe bei Ihnen einen Intensivkurs gebucht und befinde mich aus diesem Grund derzeit in Reutlingen.


Leider musste ich bei meiner Ankunft in der von Ihnen vermittelten Pension “Accordia” feststellen, dass die Unterbringung ganz und gar nicht zufrieden stellend ist.

In Ihrem Katalog beschreiben Sie diese Pension als in der Nähe des Zentrums, ruhig, mit Klimaanlage und inkl. Frühstück.

In Wirklichkeit befindet sich die Pension sehr weit von Zentrum, sie ist außerdem sehr laut und unruhig. Ich war sehr erstaunt, dass ich mein Frühstück bezahlen sollte, denn das sollte im Preis inkl. sein.

In meinem Zimmer gibt es keine Klimaanlage, obwohl es in Ihrem Katalog steht, dass Sie Klimaanlage haben.

Ein Gespräch mit Frau Stark, der Leiterin der Pension, war leider ergebnislos. Es wäre schön, wenn Sie sich bis Montag nächster Woche dazumelden.

Reutlingen, 9. Juli,
Mit freundlichen Grüßen
María Tornell.





Aprende a escribir una carta informal en alemán

Modelos- Muster

Carta a John

Hallo lieber John,
Vielen Dank für deinen Brief. Leider bin ich nicht früher dazu gekommen , dir zu antworten. Die letzen Wochen waren nämlich ziemlich chaotisch. Ich habe dir doch mal von meinem Traum erzählt, zum Theater zu gehen. Vor vierzehn Tagen habe ich- nur aus seiner Launeheraus- die Aufnahmeprüfung bei einer privaten Schauspielschule gemacht. Und stell dir vor: Gestern krieg ich die Nachricht, dass die mich nehmen wollen. Zuerst habe ich mich wahnsinnig gefreut. Aber dann sind mir schnell Zweifel gekommen. Die Ausbildung dauert immerhin drei Jahre und ich müsste dafür meinen sicheren Job bei der Stadtverwaltung aufgeben.

Ausserdem hatte ich keine Ahnung, wie ich die drei Jahre überhaupt finanzieren soll. Aber da kam heute Morgen die zweite Überraschung: Ein Notar rief an und teilte mir mit, dass ich 100.000 Euro geerbt habe, von einer Verwandten, die ich kaum kannte! Na, wenn das keinWink des Schicksals ist! Trotzem bin ich mir immer noch nicht sicher. Was wird, wenn alles schief geht? Ich kann mich nicht entscheiden, es ist zum Verzweifeln! Was würdest du an meiner Stelle machen?

Lass bitte ganz bald was von dir hören!

Deine Johanna



Aprende a escribir un informe en alemán

Modelos- Muster


Die Internet und Facebook-Nutzung Einführung

Mit diesem Bericht wollte ich wissen, wie die Leute Facebook und Twitter benutzen.


Ich möchte zeigen, ob die Leute dieses neue Verständigungsmittel gut oder schlecht finden.

Dafür habe ich eine Meinungsumfrage gemacht.
Eine gute Chance um Freunde zu finden
Viele junge Leute finden, dass Facebook und Twitter eine Möglichkeit ihnen geben, damit sie mit vielen Freunden in Kontakt bleiben. Sogar können sie alte Bekannte und alte Freunde, die sie lange nicht mehr gesehen haben, wieder über das Internet treffen. Ihre Sichtweisen auszutauschen zu einem aktuellen Thema.

Viele Leute denken auch, dass Facebook und Twitter eine neue Möglichkeit ist, um mit vielen verschiedenen Leuten über ein Thema, das sie interessant oder aktuell finden, zu sprechen.
Heutzutage tauschen viele Leute ihre Meinungen über das Internet aus, und sie machen es besonders und immer öfter über Twenty und Facebook.
Sie sagen, dass Internet sehr schnell, frei und praktisch ist.

Isolierung
Manche Leute denken, dass die neue Generation mit solcher Erfindung immer mehr die Neigung zu der Isolierung hat.
Sie haben den ,,Eindruck", dass diese virtuelle Freundschaft eigentlich falsch ist, oder mindestens ungesund.
Sie meinen, dass es sehr einfach ist, andere über das Internet zu manipulieren.
Sie finden, dass Internet eine gute Möglichkeit ist, um andere zu lügen.
Sie sagen auch dass, sie Fälle von genutzten Personen über das Internet, gehört haben.
Sie denken deswegen dass, es einfach ist, über das Internet Straftat zu begehen.

Empfehlungen
Beide Meinungen finde ich richtig, aber die meisten meinen, dass Facebook und Twenty für sie viel mehr ein Vorteil als ein Nachteilsind, weil sie ihnen viele Nützen, neue Freundschaftmöglichkeiten und Auskunftmöglichkeiten gegeben haben.
Sehr wenige haben eigentlich Probleme über Internet gehabt.
Ich würde deshalb die Internet-Nutzung empfehlen.

Umfragen zu Singles
Seit zwanzig Jahren nimmt die Anzahl der Single-Haushalte in Deutschland zu. Dabei ist derMänneranteil unter den jüngeren Singles (bis 49 Jahre) auffällig hoch. Die Gründe für Partnerlosigkeit sind vielfältig, Frauen halten ihre Ansprüche an einen möglichen Partner häufig für zu hoch, während Männer als Grund für ihr Alleinleben häufig ihre eigene Schüchternheit nennen. Die Anzahl der Personen in Deutschland, die als überzeugte Singles leben, ist unabhängig von geschlechterspezifischen Gründen für das Single-Dasein in den letzten Jahren relativ stabil.

Immer mehr Menschen in Deutschland nutzen Kontaktbörsen im Internet, um die große Liebe, ein Abenteuer oder einfach nur einen Flirt zu finden: Die Anzahl der aktiven Nutzer von Online-Dating-Börsen hat in den letzten Jahren stetig zugenommen, wobei Singles entsprechende Singletreffs, Kontaktbörsen und Kontaktanzeigen im Internet erwartungsgemäß deutlich häufer nutzen als der Bevölkerungsdurchschnitt .

Einen Abend unter Paaren empfinden mehr als die Hälfte der Singles in Deutschland als unangenehm, beträchtlich mehr als die, die einsame Abende nicht mögen. Unzufriedene Singles können sich also wenigstens damit trösten, anderen Singles nicht mit Pärchen-Streitereien oder gegenseitigem Füttern auf die Nerven zu gehen.

Umfangreiche Daten zu Konsumverhalten und Markenpräferenzen in verschiedenen Produktbereichen, Interessen, Freizeitgestaltung, Werten und Einstellungen bietet das Dossier "Zielgruppe Singles".

fuente: de.statista.com

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Escribir una recomendacion INFORMAL en alemán. Modelos- Muster

SIE (MISERY) VON STEPHEN KING.

Einer meiner Lieblings-Bücher:

Besonders gut gefiel mit die vollkommen realistische und detaillierte Erzählung. Es ist zwar mittlerweile Jahre her seitdem ich dieses Buch gelesen habe, aber es blieb mir immer in Erinnerung.

Eine sehr packende Geschichte, die durch und durch spannend ist, die Charaktere wurden hervorragend beschrieben, so dass man die Pein des Schriftstellers gut nachempfinden konnte. Alles war sehr realistisch und somit ist es sehr erschreckend, denn sowas kann im wahren Leben passieren! Wie alle Bücher, die ich bisher von Stephen King gelesen habe, hat es eine leicht zerstörerische Art, eben ein richtiges Horrorbuch, auch ohne übernatürliche Kräfte. Von mir fünf Sterne!

Das Buch:

Der Schriftsteller Paul Sheldon wird von Annie Wilkes nach einem Autounfall gefunden. Annie ist Pauls größter Fan und pflegt ihn wieder gesund. Aus Dankbarkeit läßt Paul seine Retterin die Fortsetzung seinen neusten Romans lesen. Die Geschichte entwickelt sich aber nicht nach Annie's Vorstellungen...

Über den Autor:

Stephen King ist wohl den meisten bereits ein Begriff. Er hat mittlerweile etliche Gruselromane geschrieben und zählt sicherlich zu den bekanntesten Autoren in dieser Kategorie.

Ayuda y recomendaciones: www.lovelybooks.de


MEDIA





Planet der Affen (1968) Auf Deutsch (nur privat)

(video para descargar disponible)


Ein Leben ohne Geld, die Geschichte von Heidemarie Schwermer


Armut in Deutschland

La ciudad de Dortmund, en Alemania, tiene una tasa de pobreza del 24%, mientras que en Alemania es del 15%. Algunas organizaciones humanitarias dicen que el nivel de pobreza ya no está relacionado con el desarrollo económico del país. Y según un estudio en 2011 el Producto Interior Bruto de Alemania aumentó un 3,9% mientras que la tasa de pobreza creció en un 4,1%.

SERIEN


Anime> Dragon Ball Z: Son Goku gegen Freezer (vollständig)

Galaxy rangers auf Deutsch. Folge 1-10 HD

Aprende alemán de forma sencilla, divertida y con subtitulos con Extra auf Deutsch










Videojuegos para aprender aleman de forma divertida:

www.sesamstrasse.de










VORTRAG B2 (2014)
ISAAC ASIMOVS PRÄSENTATION

Isaac Asimov 2. Januar 1920 in Petrowitschi, Sowjetrussland † 6. April 1992 in New York, Vereinigte Staaten, war ein russisch-amerikanischer Biochemiker, Sachbuchautorund einer der bekanntesten sowie produktivsten Science-Fiction-Schriftsteller seiner Zeit.
Leben

Isaac Asimov wurde am 2. Januar 1920 in Petrowitschi bei Smolensk geboren. Die Ausgaben des Magazins Amazing Stories, die im Laden seines Vaters auslagen, waren sein Erstkontakt zur Science-Fiction. Seine Eltern wollten, dass er Medizin studierte, doch zunächst studierte er ab 1935 Chemie an der Columbia-Universität. Dort war er 1938 an der Gründung der Futurian Science Literary Society beteiligt und lernte dadurch einige Science-Fiction-Autoren kennen, die Futurians. 1939 legte er – neunzehnjährig – den Bachelor of Science in Chemie ab. Im Jahr 1939 wurde auch mit Marooned Off Vesta seine erste Kurzgeschichte in der Märzausgabe von Amazing Stories publiziert. In den 1960er Jahren lernte er Eugene W. Roddenberry kennen, der sich ebenso wie Asimov selbst sehr für künstliche Intelligenz interessierte. Von 1973 bis zu seinem Tod war Isaac Asimov in zweiter Ehe mit Janet Asimov verheiratet, und sie verfassten gemeinsam einige Science-Fiction-Bücher für junge Leser, am bedeutendsten die Reihe über den Roboter Norby. 1979 wirkte Asimov als wissenschaftlicher Berater (Special Science Consultant) bei der Entstehung von Star Trek: Der Film mit. Außerdem war er Ehrenvizepräsident des Hochintelligentenvereins Mensa. 1985 wurde er Präsident der American Humanist Association und blieb in dieser Position bis zu seinem Tod. Isaac Asimov starb am 6. April 1992 an Herz- und Nierenversagen – eine Folge einer HIV-Infektion, die er sich 1983 durch eine Bluttransfusion anlässlich einer Bypass-Operation zugezogen hatte.
Werk

Im erzählerischen Teil seines Gesamtwerks lassen sich drei Schwerpunkte ausmachen: -seine Robotergeschichten auf der Erde der nahen Zukunft, -seine Roboterkrimis der weiteren Zukunft und -seine Geschichten um das galaktische Imperium der fernen Zukunft. Die Schwerpunkte verband er in seinem späteren Leben durch weitere Romane, die die Handlungslücken seiner Frühwerke füllen. Der Handlungsbogen spannt sich dabei über 20 Jahrtausende. Daneben schrieb er zahlreiche Kurzgeschichten und einige Romane mit unabhängigem Handlungsrahmen. Seine Robotergeschichten und vor allem die Kurzgeschichte Und Finsternis wird kommen… (orig. Nightfall) werden als besonders hervorragende Werke des Science-Fiction-Genres angesehen. Tatsächlich wurde Nightfall 1968 von den Science Fiction Writers of America als die beste Science-Fiction-Geschichte vor 1965 gekürt. Neben den Robotergeschichten gründet sich sein Ruhm auf eine Serie von Kurzgeschichten, die später als Foundation-Zyklus veröffentlicht wurden. Darin schildert er, inspiriert von Edward Gibbons Verfall und Untergang des römischen Imperiums, den Niedergang eines galaktischen Imperiums. Asimov erfand Begriffe, die heute allgemein in die Science-Fiction und in den Sprachgebrauch eingeflossen sind. So zum Beispiel „positronisch“ als Gegensatz zu elektronisch (erstmals erwähnt in Reason 1941), „Robotik“ (erstmals in der Kurzgeschichte Runaround, März 1942 – der Name des Unternehmens U.S. Robotics geht darauf zurück) und „Psychohistorik“ (Foundation-Zyklus). Seine Werke haben viele andere Schriftsteller inspiriert und seine Science-Fiction-Sammlungen zahllose Leser begeistert.

Insbesondere die drei Gesetze der Robotik wurden Gemeingut der Science-Fiction. Insgesamt veröffentlichte er über 500 Bücher und mehr als 1600 Essays. Außerdem war er der Herausgeber zahlreicher Science-Fiction-Anthologien und einer eigenen Science-Fiction-Zeitschrift.
Roboter

Roboterkopf aus dem Film I, Robot

In der Kurzgeschichte Robbie (1940) beschäftigte sich Asimov erstmals gründlich mit Maschinen mit künstlichen Gehirnen, den Robotern. Vor Asimov war die Mehrheit der Robotergeschichten in der Literatur dem Frankensteinmuster gefolgt, was Asimov als unglaublich langweilig bezeichnete: „Roboter wurden geschaffen und zerstörten ihre Erschaffer“. In der 1942 erstmals erschienenen Erzählung Runaroundpostulierte Asimov die Drei Gesetze der Robotik:

-Ein Roboter darf keinen Menschen verletzen oder durch Untätigkeit zu Schaden kommen lassen.

-Ein Roboter muss den Befehlen eines Menschen gehorchen, es sei denn, solche Befehle stehen im Widerspruch zum ersten Gesetz.

-Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange dieser Schutz nicht dem Ersten oder Zweiten Gesetz widerspricht.

Der im Juli 2004 erschienene Kinofilm I, Robot mit Will Smith bezieht sich auf die gleichnamige Kurzgeschichtensammlung. Der Film verwendet Personen und Motive aus diesen Geschichten, die Handlung des Films ist von den Drehbuchautoren neu entwickelt. Nicht ganz so stark beworben, aber dennoch erfolgreich war der Film Der 200 Jahre Mann. Der Android Andrew Martin (gespielt von Robin Williams) entdeckt im Laufe des Films künstlerische und menschliche Fähigkeiten. Sein Ziel ist es, als Mensch anerkannt zu werden. Auch werden hier in den ersten Minuten die drei Gesetze der Robotik thematisiert.
Werke im Auszug, Science-Fiction:

Foundation-Zyklus

 Die Roboter-Kurzgeschichten.

Die Sammlung wird von Asimov als die erste in der Liste aufgeführt, aber nicht den Roboter-Romanen zugeordnet.

Alle Robotergeschichten, (The Complete Robot, 1982); Eine Sammlung von 31 Kurzgeschichten aus der Zeit von 1940 bis 1976. (Sammelband der drei Romane)

Ich, der Robot, 1952, (I, Robot, 1950)

Geliebter Roboter, 1966, (Earth is Room Enough, 1957)

Der Zweihundertjährige, 1978, (The Bicentennial Man And Other Stories, 1976)

 Die Roboter-Romane

Die Stahlhöhlen, 1971, (The Caves of Steel, 1954) – alternativer deutscher Titel: Der Mann von drüben

Die nackte Sonne, 1960, (The Naked Sun, 1957) – alternativer deutscher Titel: Mord unter fremder Sonne

Der Aufbruch zu den Sternen, 1985, (The Robots of Dawn, 1983) – alternativer deutscher Titel: Aurora oder der Aufbruch zu den Sternen

Das galaktische Imperium, 1985, (Robots and Empire, 1985)

 Die Imperium-Romane

Die frühe Foundation-Trilogie, 1985, (Sammelband der drei Romane)

Radioaktiv…!, 1960, (Pebble in the Sky, 1950) – deutsche Neuübersetzung als Ein Sandkorn am Himmel

Sterne wie Staub, 1960, (The Stars, Like Dust, 1951)

Der fiebernde Planet, 1960, (The Currents of Space, 1952) – deutsche Neuübersetzung als Ströme im All

Anmerkung: Obwohl in Buchkatalogen immer die oben genannte Reihenfolge aufgezählt wird, lässt die Handlung der drei Romane eigentlich auf eine andere chronologische Reihenfolge schließen:

Vorgeschichte der Foundation-Trilogie

Die Rettung des Imperiums, 1989, (Prelude to Foundation, 1988)

Das Foundation-Projekt, 1995, (Forward the Foundation, 1991)

Die ursprüngliche Foundation-Trilogie

Die Foundation-Trilogie, (Sammelband der drei Romane)

Der Tausendjahresplan, 1966, (Foundation, 1951)

Der galaktische General, 1959, (Foundation and Empire, 1952)

Alle Wege führen nach Trantor, 1960, (Second Foundation, 1953)

Fortsetzung der Foundation-Trilogie

Die Suche nach der Erde, 1984, (Foundation's Edge, 1982)

Die Rückkehr zur Erde, 1987, (Foundation and Earth, 1986)

Lucky-Starr-Romane

Lucky Starr, 1981, (David Starr, Space Ranger, 1952) – alternativer deutscher Titel: Gift vom Mars (als Paul French)

Lucky Starr im Asteroidengürtel, 1964, (Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids, 1953) – alternativer deutscher Titel: Flug durch die Sonne (als Paul French)

Lucky Starr auf der Venus, 1974, (Lucky Starr and the Oceans of Venus, 1954) – alternativer deutscher Titel: Im Ozean der Venus (als Paul French)

Lucky Starr im Licht der Merkursonne, 1974, (Lucky Starr and the Big Sun of Mercury, 1956) – alternativer deutscher Titel: Im Licht der Merkur-Sonne

Lucky Starr auf den Jupitermonden, 1974, (Lucky Starr and the Moons of Jupiter, 1957) – alternativer deutscher Titel: Auf den Monden des Jupiter

Lucky Starr und die Saturnringe, 1974, (Lucky Starr and the Rings of Saturn, 1958) – alternativer deutscher Titel: Die Ringe des Saturn

Alle Romane erschienen in Deutschland gesammelt in Lucky Starr – Sechs Abenteuer in einem Band, Verlag Bastei-Lübbe 1998.

Sonstige Science-Fiction-Romane

Das Ende der Ewigkeit, 1958, (The End of Eternity, 1955) – alternativer deutscher Titel: Am Ende der Ewigkeit

Die phantastische Reise, 1983, (Fantastic Voyage, 1966)

Lunatico oder die nächste Welt, 1972, (The Gods Themselves, 1972)

Doktor Schapirows Gehirn, 1988, (Fantastic Voyage II: Destination Brain, 1987)

Nemesis, 1990, (Nemesis, 1989)

Einbruch der Nacht, 1997, (Nightfall, 1990, mit Robert Silverberg)

Kind der Zeit, (Child of Time, 1991, mit Robert Silverberg – alternativer englischer Titel: The Ugly Little Boy)

Der positronische Mann, 1998, (The Positronic Man, 1993, mit Robert Silverberg) – alternativer deutscher Titel: Der 200 Jahre Mann


-----------------------------------------


MEINE REDAKTION FÜR DEN SCHRIFTLICHEN TEIL DER PRÜFUNG C1 DES GOETHE INSTITUT (2015)


Das Thema dieser Grafik beschreibt, was Jugendliche in der Freizeitheutzutage machen. Die Umfrage wurde von je 100 Jugendlichen zwischen 12 und 25 Jahren beantwortet.

Auf den ersten Blick erkennt man anhand der Grafik , dass viele Jugendliche gerne "sich mit Leuten zu treffen" oder "fernsehen", wenn sie Freizeit haben.

Der größte Unterschied im Ergeibnis zwischen Junged und Mädchen prozentual gesehen, liegt beim "Shoppen"

Ich liebe, Sport zu treiben, wenn ich Freizeit habe, aber ich habe es immer vorgezogen, Bücher zu lesen. Auch so kann ich diese Ergeibnis verstehen.

Ich vermute, dass bei der Spanische Jugend es auch zu so einem Ergebnis kommen kann, wenn man die gleiche Umfrage macht. Anderseits glaube ich, dass älteren Generationen ihre Freizeit etwas anders als die Jugendlichen gestalten, mit Bücher lesen oder mit der Familie etwas zu Unternehmen usw...

Das Freizeitverhalten der Jugendlichen ist nicht die Folge eigener Entscheidungen. Vielmehr wirkt eine Vielzahl von Einflüssen die miteinander in Beziehung stehen auf den Jugendlichen ein und bestimmen so seinen Freizeitbereich mit.

Medien spielen eine immer wichtigere Rolle im Leben der Jugendlichen. Jugendliche verfügen heutzutage über mehr Geld und in Folge dessen auch über mehr von dem, was man mit Geld kaufen kann. Ein Großteil der Jugendlichen verfügt über eine eigenen "medialen Werkzeugschrank"

Fernsehen ist nach Musik hören die zweitwichtigste mediale Freizeitbeschäftigung unter den Jugendlichen, wobei anzumerken ist, dass der Anteil der männlichen Fernsehzuschauer und andere technische Medien bedeutend höher ist als jener der weiblichen.

Auffällig ist, dass mit zunehmendem Alter der Jugendlichen die häusliche Gebundenheit der Freizeit abnimmt. Im Gegenzug steigen jedoch der kommunikative Charakter der Freizeitgestaltung und die Suche nach Sozialkontakten.

SCHERZE

.



.

easygerman videos

.

100 PROVERBIOS EN ALEMÁN



  1. Aller Anfang ist schwer.
  2. Aller guten Dinge sind drei.
  3. Alte Liebe rostet nicht.
  4. Alter geht vor Schönheit.
  5. Andere Mütter haben auch schöne Töchter.
  6. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
  7. Auf alten Schiffen lernt man segeln.
  8. Aus den Augen, aus dem Sinn.
  9. Aus Schaden wird man klug.
  10. Besser spät als nie.
  11. Der Klügere gibt nach.
  12. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
  13. Dummheit schützt vor Strafe nicht.
  14. Ehrlich währt am längsten.
  15. Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
  16. Ein Unglück kommt selten allein.
  17. Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
  18. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
  19. Einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen.
  20. Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
  21. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
  22. Einen schönen Menschen entstellt nichts.
  23. Einmal ist keinmal.
  24. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung.
  25. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
  26. Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
  27. Es ist nicht alles Gold was glänzt.
  28. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
  29. Früh übt sich, wer ein Meister werden will.
  30. Geben ist seliger denn Nehmen.
  31. Geld allein macht auch nicht glücklich.
  32. Gelegenheit macht Diebe.
  33. Geteiltes Leid ist halbes Leid.
  34. Getroffene Hunde bellen.
  35. Gleich und Gleich gesellt sich gern.
  36. Gut Ding will Weile haben.
  37. Hochmut kommt vor dem Fall
  38. Hunde die bellen beißen nicht.
  39. Im Dunkeln ist gut munkeln.
  40. In der Ruhe liegt die Kraft.
  41. Ist der Ruf erst ruiniert, lebt sich’s gänzlich ungeniert.
  42. Keine Antwort ist auch eine Antwort.
  43. Kleider machen Leute.
  44. Kommt Zeit, kommt Rat.
  45. Lachen ist die beste Medizin.
  46. Lange Rede, kurzer Sinn.
  47. Lehrjahre sind keine Herrenjahre.
  48. Liebe geht durch den Magen.
  49. Lieber arm dran als Arm ab.
  50. Lügen haben kurze Beine.
  51. Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
  52. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  53. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht.
  54. Mit Speck fängt man Mäuse.
  55. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute.
  56. Morgenstund hat Gold im Mund.
  57. Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun.
  58. Not macht erfinderisch.
  59. Ohne Fleiß kein Preis.
  60. Ordnung ist das halbe Leben.
  61. Pech in der Liebe, Glück im Spiel.
  62. Probieren geht über studieren.
  63. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
  64. Reisende soll man nicht aufhalten.
  65. Sport ist Mord.
  66. Steter Tropfen höhlt den Stein.
  67. Stille Wasser sind tief.
  68. Totgesagte leben länger.
  69. Trau, schau wem!
  70. Übermut tut selten gut.
  71. Übung macht den Meister.
  72. Unkraut vergeht nicht.
  73. Unter Blinden ist der einäugige König.
  74. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
  75. Voller Bauch studiert nicht gern.
  76. Von nichts kommt nichts.
  77. Vorfreude ist die schönste Freude.
  78. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
  79. Was Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen.
  80. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr.
  81. Was ich denk und tu, trau ich andern zu.
  82. Was sich neckt, das liebt sich.
  83. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär.
  84. Wer A sagt muss auch B sagen.
  85. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein.
  86. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
  87. Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
  88. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
  89. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehn was übrig bleibt.
  90. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
  91. Wer nicht will, der hat schon.
  92. Wer schön sein will muss leiden.
  93. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
  94. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten.
  95. Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
  96. Wie der Vater, so der Sohn.
  97. Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
  98. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
  99. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
  100. Zeit heilt alle Wunden.

Y no olvideis: Übung macht den Meister – la práctica hace el maestro.

fuente: www.aprendealeman.com/proverbios

.
DICCIONARIO DE EXPRESIONES IDIOMÁTICAS ALEMÁN – ESPAÑOL
..

CANAL ARTE: DOCUMENTALES EN FRANCÉS, ALEMÁN, INGLÉS Y ESPAÑOL

Vom Kämpfen und Sterben der Internationalen Brigaden


Im Spanischen Bürgerkrieg (1936-1939) verteidigten Freiwillige aus rund 50 Ländern die Spanische Republik gegen den Staatsstreich der Franquisten. Die größten Kontingente an Männern stellten die Franzosen, danach kamen die Deutschen. Die traurige Bilanz der Brigadisten, die in allen großen Schlachten gekämpft haben: 10.000 Tote.

Im Spanischen Bürgerkrieg (1936-1939) verteidigten Freiwillige aus der ganzen Welt die Republik gegen den Staatsstreich der Franquisten: Fabrikarbeiter aus Paris, Hafenarbeiter aus New York, Bergarbeiter aus Polen, deutsche Antifaschisten, italienische Kommunisten, tschechische Aktivisten – 35.000 Kämpfer aus 50 Ländern, darunter auch Intellektuelle und Künstler wie André Malraux, Ernest Hemingway, Robert Capa, John Dos Passos, George Orwell und Gustav Regler.

Der Dokumentarfilm beleuchtet den Kampf der in den Internationalen Brigaden organisierten Freiwilligen, die ihr Leben für das spanische Volk aufs Spiel setzten. Die traurige Bilanz der Brigadisten, die in allen großen Schlachten gekämpft haben: 10.000 Tote, an die 8.000 Vermisste und Tausende Verletzte.

Wer die Geschichte der Internationalen Brigaden erzählt, wird mit der ganzen Komplexität und den Schrecken des Spanischen Bürgerkriegs konfrontiert. In diesem Konflikt standen sich zwei Lager gegenüber: auf der einen Seite das ländliche Spanien – in der Vergangenheit verhaftet, nationalistisch und katholisch – auf der anderen Seite das städtische Spanien – republikanisch, revolutionär und weltlich.

Aufgrund seiner internationalen Dimension kann der Spanische Bürgerkrieg als Vorspiel zum Zweiten Weltkrieg angesehen werden, als eine Art Generalprobe, an der bereits alle Protagonisten des bevorstehenden Konflikts beteiligt waren. Er stellte sich als Konfrontation zwischen Demokratie und Faschismus, Freiheit und Diktatur dar und war Schauplatz des Aufeinandertreffens der beiden totalitären Systeme des 20. Jahrhunderts: Kommunismus und Faschismus. Stalin nutzte ihn als Feldversuch: In Spanien testete er die Politik und die Repressionsstrategien, die später in den „Volksdemokratien” im großen Maßstab zur Anwendung kamen.
Apuntes época estudiante

-----------------------------------------------------------------------


-----------------WORTSCHATZ-----------------



ejercicios gramaticales para imprimir:

Learn German | Deutsch Für Euch



Verbkonjugationen






Principales verbos en konjuntiv II (Präteritum)



verbos modales, significado y usos (click aqui)











Trennbaren und untrennbaren verben

Un- & trennbareverbenliste von VykThor


Preposiciones






Deutsch-English


Grundwortschatz

Todo lo que tienes que saber sobre el Oktoberfest (click aqui)


Vocabulario variado.
Worte und ihr Gegenteil.


Genus

















DAS PASSIV












INDIREKTE REDE - KONJUNTIV I





AUSDRÜCKE







Expresiones en Alemán                     Inglés                       Ruso



















Top 100 German verbs

1. sein to be
2. haben to have
3. werden to become
4. können can, to be able to
5. müssen must, to have to
6. sagen to say
7. machen to do, make
8. geben to give
9. kommen to come
10. sollen should, ought to
11. wollen to want
12. gehen to go
13. wissen to know
14. sehen to see
15. lassen to let, allow, have done
16. stehen to stand
17. finden to find
18. bleiben to stay, remain
19. liegen to lie, be lying
20. heißen to be called
21. denken to think
22. nehmen to take
23. tun to do
24. dürfen may, to be allowed
25. glauben to believe
26. halten to stop, hold
27. nennen to name, to call (a name)
28. mögen to like
29. zeigen to show
30. führen to lead
31. sprechen to speak
32. bringen to bring, take
33. leben to live
34. fahren to drive, ride, go
35. meinen to think, have an opinion
36. fragen to ask
37. kennen to know
38. gelten to be valid
39. stellen to place, set
40. spielen to play
41. arbeiten to work
42. brauchen to need
43. folgen to follow
44. lernen to learn
45. bestehen to exist, insist, pass (an exam)
46. verstehen to understand
47. setzen to set, put, place
48. bekommen to get, receive
49. beginnen to begin
50. erzählen to narrate, tell
51. versuchen to try, attempt
52. schreiben to write
53. laufen, to run
54. erklären to explain
55. entsprechen to correspond
56. sitzen to sit
57. ziehen to pull, move
58. scheinen to shine, seem, appear
59. fallen to fall
60. gehören to belong
61. entstehen to originate, develop
62. erhalten to receive
63. treffen to meet
64. suchen to search, look for 
65. legen to lay, put
66. vor·stellen to introduce, imagine
67. handeln to deal, trade
68. erreichen to achieve, reach
69. tragen to carry, wear
70. schaffen to manage, create
71. lesen to read
72. verlieren to lose
73. dar·stellen to depict, portray
74. erkennen to recognize, admit
75. entwickeln to develop
76. reden to talk
77. aus·sehen to appear, look (a certain way)
78. erscheinen to appear
79. bilden to form, educate
80. an·fangen to begin
81. erwarten to expect
82. wohnen to live
83. betreffen to affect, concern
84. warten to wait
85. vergehen to elapse; to decay
86. helfen to help
87. gewinnen to win
88. schließen to close
89. fühlen to feel
90. bieten to offer
91. interessierento interest 
92. erinnern to remember
93. ergeben to result in
94. an·bieten to offer
95. studieren to study
96. verbinden to connect, link
97. an·sehen to look at, watch
98. fehlen to lack, be missing, be absent
99. bedeuten to mean
100. vergleichen to compare





----ESPAÑOL, ESE GRAN DESCONOCIDO----

Para no hacernos demasiados lios, haremos un repaso de los errores mas comunes al escribir en español (sobre todo chatear), porque si el alemán no te parece fácil, digamos que el español no tiene nada que envidiar en cuanto a complejidad.

ortografia 2
ortografia 1











La mayoría de los territorios del antiguo imperio español aun conservan el idioma, sobre todo en américa.




EXTRA EN ESPAÑOL EPISODIO 01, LA LLEGADA DE SAM, CON SÚBTITULOS



20 CURIOSIDADES DEL IDIOMA ESPAÑOL



1. El vocablo «reconocer» se lee lo mismo de izquierda a derecha que viceversa.
2. En el término «centrifugados» todas las letras son diferentes y ninguna se repite.
3. En «aristocráticos», cada letra aparece dos veces.
4. El vocablo «cinco» tiene a su vez cinco letras, coincidencia que no se registra en ningún otro número.
5. El término «corrección» tiene dos letras dobles.
6. Las palabras «ecuatorianos» y «aeronáuticos» poseen las mismas letras, pero en diferente orden. A esto se le llama Anagrama.
7. Con 23 letras, se ha establecido que la palabra «electroencefalografista» es la más extensa de todas las aprobadas por la Real Academia Española de la Lengua, RAE.
8. Con nueve letras, «menstrual» es el vocablo más largo con solo dos sílabas.
9. «Mil» es el único número que no tiene ni “o” ni “e”.
10. La palabra «pedigüeñería» tiene los cuatro firuletes que un término puede tener en nuestro idioma: la virgulilla de la ñ, la diéresis sobre la ü, la tilde del acento y el punto sobre la i.
11. La palabra «euforia» tiene las cinco vocales y solo dos consonantes.
12. La palabra «oía» tiene tres sílabas en tres letras.
13. La RAE admite vulgarismos del tipo “almóndiga”, “asín”, “setiembre” o “madalena”.
14. El origen de “ojalá” es la expresión árabe law sha’a Allah («Si dios quisiera»).
15. Aunque muchos aún no lo saben, las letras Ch y Ll fueron eliminadas por la RAE en 1994.
16. La única palabra que contiene dos veces cada una de las cinco vocales es «guineoecuatorial»
17. La palabra «argentino» puede ser transformada en «ignorante» (otro Anagrama).
18. La única palabra con cinco erres es: «ferrocarrilero»
19. «Noveno» es la única palabra de tres sílabas que a la que se puede quitar la del medio sin que pierda significado. «Noveno» = «Nono»
20. Las palabras más largas sin letras repetidas son:
«Calumbrientos» (13) «Centrifugados»(13) y «Vislumbrándote»(14).

--------------------Português----------------------

portuguese


OTROS IDIOMAS





ALFABETO GRIEGO
alfabeto griego
ALFABETO RUSO
transcripcion-alfabeto-cirilico-al-latino-727x1024

ALFABETO RÚNICO





No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Entradas (Atom)